Daicatembut paljazduvad

Historioitsijamme ovat onnistuneet löytämään maailmankuulun 200-300 luvun taitteessa eläneen sisilialaisen silmänkääntäjän muistiinpanoja. Käännös on vanhaa italiaa ja käännös on tämän vuoksi hieman karkea ja kankea. (Syynä voi olla myös joko kirjoittajan tai kääntäjän nuha.)

"Oda yxi lammas. Leicaa silmät bäästä.

Lähedä irdileigadud bään silmät lautazella
poicaselle eli mieccozelle yoca on sinua
catzonut sillä silmällä ja yridänyt
viecoidella ya joca on juur silmiäzi
ihanuud covin cehunu.

Cun hän dulee tabaamaan sinua antamazi lahjan jälcen,

ya hän huomaabi ed sinulla oncin silmät bääsäsi,

 selidä että ize Jumala on sinua

wsilla sielun accunoilla palcinnut ciitoxzexi

ihanteellizezda siweellizydestäzi.

Dembu on yxincertainen ja zobi zicsi yleizölle
cuhin nyrcci silmään. Helbo on rahwazda viilata silmään.
Silmittömät ablodit ovat zinun. Dembu on niin 
vacutava että caic yleizö on silmin nähden innoizan.
Hämmäzdy he silmät bäästään, oliba sitten wanha tahi nuori.

Caic dyg. Paizi miecconen. Ja lammaz. Muz caici ei voi miellydä.

Muiztuduxexi izelle :

Alemman Dazon Mieccozelle dulee oma

sexuaalinen marcina-arwo selwäxi gerdaheidolla;
Dembun zeurauczena on hän silmin nähden närcäzdyny.

Eibä enää heilazdelijat hännyzdele nurcis

cun vazdaa dreffibyyndöön ambudaadioin.

Lizämuizduduxex izelle :
Izemutilaatio cäännydyzmenedelmänä
on nycyän cowin aliarwozdedu. Mieccalähedyz
on ambudadioda cäytäny, mud aina muihin.
Zen zijaan ize izensä martyroiminen on wnohdedu ciccagudone.
silmät bäästä leicava julisdaja woizi cäänyttää
ison casan caiciza pahimbiacin bacanoida."

---

Ai pidät tätä herjaavana ja loukkaavana ja rienaavana ja eettisesti kyseenalaisena? Sepä mielenkiintoista. Mielestäni nuo attribuutit taas osuvat siihen tiettyjen ihmisten hämmästyttävään kykyyn kääntää raa'at kidutusmurhat lämminhenkisiksi ja kotoisiksi koko perheen tilaisuuksiksi. Myös ajatus siitä että sokeat laitetaan kantamaan valoa on yhtä tervehenkinen kuin se, että katsottaisiin mykkien keskustelua ja jalattomien ilman apuvälineitä suorittamaa juoksukisaa.